Aan het thuisfront wordt er goed voor me gezorgd. Afgelopen weekeinde is mijn vader samen met broerlief en aanhang naar Zutphen afgereisd om te kijken hoe het met mijn huis staat en het meenemen van de post.
Als het goed is komen ze in februari hier op bezoek. Cuscra — Roemeense aanspreekvorm voor de moeder van een schoonzus of zwager -- is vorig jaar overleden en naar goed Roemeens gebruik dient er na een jaar een parastas — een herdenkingsdienst — te worden gehouden. Niet alleen wordt er bij een kerkdienst stilgestaan bij de overledene, maar na afloop van de dienst volgt er ook nog eten en drinken.
Bij het pakken van mijn spullen voor Roemenië is het altijd een kwestie van dingen vergeten, keuzes maken en dingen over het hoofd zien.
Zo kreeg ik gister van mijn broer een mail met een lijstje van wat hij uit mijn huis meegenomen heeft.
Ik heb het volgende uit jouw huis meegenomen:
● 1 Bartje beeldje
Ik was vier en ging met mijn ouders naar Drenthe, naar de zus van mijn moeder. Ik had het boek van Bartje gelezen en in Assen zouden we het beeld van Bartje gaan bezoeken. Niet dus. Beeld was in groot onderhoud. Ik in tranen en als troost moest ik het doen met een miniatuuruitvoering van het beeld van Bartje.
Als het goed is komen ze in februari hier op bezoek. Cuscra — Roemeense aanspreekvorm voor de moeder van een schoonzus of zwager -- is vorig jaar overleden en naar goed Roemeens gebruik dient er na een jaar een parastas — een herdenkingsdienst — te worden gehouden. Niet alleen wordt er bij een kerkdienst stilgestaan bij de overledene, maar na afloop van de dienst volgt er ook nog eten en drinken.
Bij het pakken van mijn spullen voor Roemenië is het altijd een kwestie van dingen vergeten, keuzes maken en dingen over het hoofd zien.
Zo kreeg ik gister van mijn broer een mail met een lijstje van wat hij uit mijn huis meegenomen heeft.
Ik heb het volgende uit jouw huis meegenomen:
● 1 Bartje beeldje
Ik was vier en ging met mijn ouders naar Drenthe, naar de zus van mijn moeder. Ik had het boek van Bartje gelezen en in Assen zouden we het beeld van Bartje gaan bezoeken. Niet dus. Beeld was in groot onderhoud. Ik in tranen en als troost moest ik het doen met een miniatuuruitvoering van het beeld van Bartje.
● 1 beeldje Eminescu
Mihai Eminescu (1850–1889), de meest beroemde dichter van Roemenië. Daarbij een zeer conservatief nationalist.
Het loof valt af, de herfst is ingetreden,
weer tikken aan de vensters dikke droppen;
in brieven uit vergeelde enveloppen
herlees je in een uur heel je verleden.
Je tijd verdoend met lieve kleinigheden
wou je dat niemand aan de deur kwam kloppen;
je kunt je met zulk weer maar best verstoppen,
bij haardvuur peinzend, half in slaap gegleden.
Zo in mijn stoel verlies ik mij in dromen
van sprookjes uit de jaren die vervlogen,
terwijl de nevels het vertrek doorstromen;
dan hoor ik rokken, door de wind bewogen,
en zachte stappen in de kamer komen...
Weer voel ik koele handen op mijn ogen.
(vertaling: Jean Pierre Rawie)
Een buste die ik ooit van broerlief en zijn vrouw als verjaardagscadeau kreeg en die inderdaad hier beter op zijn plek is.
Hoewel ik eerder schreef over mijn optiek ten opzichte van negentiende–eeuwse poëzie, neemt dat niet weg dat Eminescu er beter uitziet dan Hieronymus van Alphen.
● 1 plastic poppetje Spock
Een actiefiguur van de originele Spock uit de film Star Trek uit 2009. Als rechtgeaard “Trekkie” door mij over het hoofd gezien...
...wel staat er op mijn iMac een Hot Weels modelletje van de NCC–1701 Enterprise met gevechtsschade, bouwjaar 2013. Gekregen van mijn broerlief bij de verhuizing.
● 1 plastic poppetje Yoda
Ik was vijf en keek met mijn vader naar The Thunderbirds. Sindsdien een passie voor Science Fiction, dus ook voor Star Wars. Ik vermoed dat ik dit figuurtje ooit op een Koninginnedag op de rommelmarkt in Warnsveld heb gekocht.
● 2 kristallen hoofden Beatrix en Claus
Van de Blokker. Kristallen kubusjes met daarin de gegraveerde hoofden van de voormalige majesteit en haar man. Naast een overtuigd vleeseter ben ik ook een overtuigd monarchist. Waarom? Elke vier jaar een president? Dat is te vaak een verandering en daar kunnen Aspergers zoals ik niet zo goed tegen.
● 1 vaasje Pula
Jaren geleden waren mijn ouders, ik en mijn toen nog echtgenote in Breda. We gingen een hapje eten bij Joego restaurant Pula. Ik zie nog de grote ogen van mijn toen nog echtgenote:
‘Als ik dit in Roemenië vertel, word ik niet geloofd.’
Bij de ingang lagen ansichtkaarten van Restaurant Pula, dus ik zei haar er een paar mee te nemen voor in Roemenië. Zodat ze echt kon laten zien dat ze een hapje is wezen eten in restaurant — in Roemeense vertaling — De Lul.
ik maakte haar duidelijk dat er in Kroatië een stad ligt met de naam Pula, en dat de munteenheid van Botswana dezelfde naam heeft.
Het vaasje is een door broerlief meegenomen souvenirtje en stond sindsdien op mijn schap met Roemeense parafernalia.
Mihai Eminescu (1850–1889), de meest beroemde dichter van Roemenië. Daarbij een zeer conservatief nationalist.
Het loof valt af, de herfst is ingetreden,
weer tikken aan de vensters dikke droppen;
in brieven uit vergeelde enveloppen
herlees je in een uur heel je verleden.
Je tijd verdoend met lieve kleinigheden
wou je dat niemand aan de deur kwam kloppen;
je kunt je met zulk weer maar best verstoppen,
bij haardvuur peinzend, half in slaap gegleden.
Zo in mijn stoel verlies ik mij in dromen
van sprookjes uit de jaren die vervlogen,
terwijl de nevels het vertrek doorstromen;
dan hoor ik rokken, door de wind bewogen,
en zachte stappen in de kamer komen...
Weer voel ik koele handen op mijn ogen.
(vertaling: Jean Pierre Rawie)
Een buste die ik ooit van broerlief en zijn vrouw als verjaardagscadeau kreeg en die inderdaad hier beter op zijn plek is.
Hoewel ik eerder schreef over mijn optiek ten opzichte van negentiende–eeuwse poëzie, neemt dat niet weg dat Eminescu er beter uitziet dan Hieronymus van Alphen.
● 1 plastic poppetje Spock
Een actiefiguur van de originele Spock uit de film Star Trek uit 2009. Als rechtgeaard “Trekkie” door mij over het hoofd gezien...
...wel staat er op mijn iMac een Hot Weels modelletje van de NCC–1701 Enterprise met gevechtsschade, bouwjaar 2013. Gekregen van mijn broerlief bij de verhuizing.
● 1 plastic poppetje Yoda
Ik was vijf en keek met mijn vader naar The Thunderbirds. Sindsdien een passie voor Science Fiction, dus ook voor Star Wars. Ik vermoed dat ik dit figuurtje ooit op een Koninginnedag op de rommelmarkt in Warnsveld heb gekocht.
● 2 kristallen hoofden Beatrix en Claus
Van de Blokker. Kristallen kubusjes met daarin de gegraveerde hoofden van de voormalige majesteit en haar man. Naast een overtuigd vleeseter ben ik ook een overtuigd monarchist. Waarom? Elke vier jaar een president? Dat is te vaak een verandering en daar kunnen Aspergers zoals ik niet zo goed tegen.
● 1 vaasje Pula
Jaren geleden waren mijn ouders, ik en mijn toen nog echtgenote in Breda. We gingen een hapje eten bij Joego restaurant Pula. Ik zie nog de grote ogen van mijn toen nog echtgenote:
‘Als ik dit in Roemenië vertel, word ik niet geloofd.’
Bij de ingang lagen ansichtkaarten van Restaurant Pula, dus ik zei haar er een paar mee te nemen voor in Roemenië. Zodat ze echt kon laten zien dat ze een hapje is wezen eten in restaurant — in Roemeense vertaling — De Lul.
ik maakte haar duidelijk dat er in Kroatië een stad ligt met de naam Pula, en dat de munteenheid van Botswana dezelfde naam heeft.
Het vaasje is een door broerlief meegenomen souvenirtje en stond sindsdien op mijn schap met Roemeense parafernalia.
En inderdaad, het vaasje staat er niet meer bij (© mijn broer)
● 1 schilderij gezicht op Dordrecht
Klein schilderijtje waarop Dordrecht te zien is vanaf de Zwijndrechtse kant. Het is geschilderd in grijsstinten en behoort tot het werk van de “Dordtse impressionisten”. Ooit op de kop getikt bij de Dordtse kringloopwinkel. Ik moet me alleen eens wat meer verdiepen in de signatuur.
● 2 metalen ovenschalen
● 1 klein Nederlands asbakje
● 1 klein Nederlands vaasje
Bij deze voorwerpen ontgaat het me vooralsnog wat ze voorstellen. Des te groter de verrassing als ze hier arriveren. Het asbakje is er natuurlijk voor de sier, immers ik rook nog steeds niet meer.
● 1 woordenboek Van Dalen Nederlands
● 1 woordenboek Duits Nederlands
● 1 woordenboek Engels Nederlands
Woordenboeken, daar heb je er nooit genoeg van. Natuurlijk kun je op internet ook veel vinden qua lemmata, maar een echt, opengeslagen boek tijdens vertalen, de geur van het papier, het ritselen bij het omslaan der bladzijden.. ...onbetaalbaar.
● 2 fotolijstjes met mams en paps en de jongens
Ik zeg altijd “mama en papa”, broerlief zegt altijd “mams en paps”; de foto is genomen op de receptie ter gelegenheid van hun veertigjarig huwelijk. Een mooi foto. Net zo'n mooie foto als van “de jongens”, mijn neefjes. Waarbij nog even wil aanstippen dat beiden over creatieve vermogens bezitten. Maar wat mijn jongste neef presteerde in het restaurant in Emmerik nadat ze weer uit Zutphen naar Duitsland waren gereden, daar kan ik niet meer omheen van het lachen.
Je hebt boerenpatat, patat met oorlog, patat als waterfiets en wat dies meer zij. Mijn jongste neef gaat sjaslikpatat op de markt brengen.
● 1 schilderij gezicht op Dordrecht
Klein schilderijtje waarop Dordrecht te zien is vanaf de Zwijndrechtse kant. Het is geschilderd in grijsstinten en behoort tot het werk van de “Dordtse impressionisten”. Ooit op de kop getikt bij de Dordtse kringloopwinkel. Ik moet me alleen eens wat meer verdiepen in de signatuur.
● 2 metalen ovenschalen
● 1 klein Nederlands asbakje
● 1 klein Nederlands vaasje
Bij deze voorwerpen ontgaat het me vooralsnog wat ze voorstellen. Des te groter de verrassing als ze hier arriveren. Het asbakje is er natuurlijk voor de sier, immers ik rook nog steeds niet meer.
● 1 woordenboek Van Dalen Nederlands
● 1 woordenboek Duits Nederlands
● 1 woordenboek Engels Nederlands
Woordenboeken, daar heb je er nooit genoeg van. Natuurlijk kun je op internet ook veel vinden qua lemmata, maar een echt, opengeslagen boek tijdens vertalen, de geur van het papier, het ritselen bij het omslaan der bladzijden.. ...onbetaalbaar.
● 2 fotolijstjes met mams en paps en de jongens
Ik zeg altijd “mama en papa”, broerlief zegt altijd “mams en paps”; de foto is genomen op de receptie ter gelegenheid van hun veertigjarig huwelijk. Een mooi foto. Net zo'n mooie foto als van “de jongens”, mijn neefjes. Waarbij nog even wil aanstippen dat beiden over creatieve vermogens bezitten. Maar wat mijn jongste neef presteerde in het restaurant in Emmerik nadat ze weer uit Zutphen naar Duitsland waren gereden, daar kan ik niet meer omheen van het lachen.
Je hebt boerenpatat, patat met oorlog, patat als waterfiets en wat dies meer zij. Mijn jongste neef gaat sjaslikpatat op de markt brengen.
● 3 kleine fotootjes van het schilderij
Naar goed Roemeens gebruik had ik op een van de schilderijen aan de muur in Zutphen fotootjes achter de lijst gestoken; een van mijn moeder, een van mijn ex–schoonmoeder en een van de zus van mijn ex–schoonmoeder. Respectievelijk twee, vier en vijftien jaar geleden overleden.
● 1 subwoofer
Heb je een iMac G4 voor de muziek en de streaming radio verbonden met een Sony Cinema Home System. En dan erachter komen dat je de subwoofer in Zutphen vergeten bent...
...dat wordt nu dus goedgemaakt.
Naar goed Roemeens gebruik had ik op een van de schilderijen aan de muur in Zutphen fotootjes achter de lijst gestoken; een van mijn moeder, een van mijn ex–schoonmoeder en een van de zus van mijn ex–schoonmoeder. Respectievelijk twee, vier en vijftien jaar geleden overleden.
● 1 subwoofer
Heb je een iMac G4 voor de muziek en de streaming radio verbonden met een Sony Cinema Home System. En dan erachter komen dat je de subwoofer in Zutphen vergeten bent...
...dat wordt nu dus goedgemaakt.
Leu Exchange Rate
RSS-feed
