Autobiografische Flitsen en Fratsen uit Roemenië
Contact
  • Home
  • Consultancy
    • Woningaanbod
    • Portfolio Grafisch
  • Camping Molda
    • Nieuws
  • Blog
  • Primair werk
  • Boekenkast
  • Vrijstaat Găinistan
    • Nieuws
  • Dorpswinkel / Bolda
    • Vernissage
    • E-books

SVVHDB — XCVIII

14/2/2015

 
Foto
Een taal is een dialect met een leger en een vloot
“Tweebuffelsmeteenskootmorsdoodgeskietfontein”. Een woord dat je gisteren tegenkwam naar aanleiding van het herlezen van Om te awol van Etienne van Heerden [Kaapstad, 1984] en daarbij besloot o wat verder lezen aangaande de stand van het Afrikaans in het Suid Afrika van vandaag de dag.

Je besloot er verder niets mee te doen.

Mij leek het een uitgelezen gelegenheid me af te vragen hoe dat eigenlijk in het Roemeens zit. Gasselterboerveenschemond — tevens in de buurt van veel romans van mijn grote schrijversheld Bert Jansen — is de langste plaatsnaam in het Nederland en 020 een van de kortste plaatsnamen.
Dat het Besluit bekendmaking spellingvoorschriften 2005 helaas het prachtige woord “koeieuier” uit onze taal liet verdwijnen door verplichtend ‘koeienuier’ te laten spellen vind ik nog steeds vrij jammer — geen angstschreeuw die dat dan compenseren.

Op naar de Roemeense varianten. Een zoektocht op het internet — je zegt altijd dat als je iets niet kunt vinden op het internet het niet bestaat.

Vijftien letters lang — zo lang is de langste plaatsnaam:
Streisângeorgiu, een plaatsje in het district Hunedoara. De kortste plaatsnaam is Ip in het district Sălaj. Een dorp dat helaas ook naam heeft gemaakt als de plek waar op 14 september 1940 het Hongaarse leger 158 Roemeense burgers vermoordde.

De Roemeense “koeieuier” is volgens de DEX, de Roemeense Van Dale als het ware, “uiuiu” — alhoewel ik een interjectie toch van een andere orde van grootte vind dan een echt zelfstandig naamwoord, maar goed het zij niet anders. Het Nederlands daarentegen heeft weer geen woord waar je drie keer achter elkaar de letter “i” kunt plaatsen. Gaan we een medeklinker toevoegen, dan komen we op:
”acioaie” — in het Nederlands een koperlegering, gemaakt om klokken van te maken.

Een van de leukste zinnen in het Roemeens die we trouwens tot nu zijn tegengekomen is: ‘
Oaia aia e a ei’ — dat zijn haar schapen. Overigens als een terzijde want we hebben het in de blog van vandaag het eigenlijk over woorden, niet over zinnen.

‘Leuk dat je toch meedoet trouwens’, — vandaar even de verschuiving in de tekst van “ik” naar ”wij”.
‘Dat van die schapen die van haar zijn, vond ik het vermelden waard. Vadaar dat ik toch meedoe met het blogje van vandaag.’

Daar het Roemeens geen keelziekte is zoals het Nederlands, hebben we eigenlijk niet echt een woord kunnen vinden dat angstschreeuwsgewijs veel medeklinkers achter elkaar heeft.

Het langste woord dat we vonden is
“pneumonoultramicroscopicsilicovolcaniconioză” — in goed Nederlands: “pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis”.


Comments are closed.
    search engine by freefind
      Leu Exchange Rate

    Auteur

    Een Asperger die er van houdt in Roemenië te zijn, wat trouwens ook beter voor zijn hart is

    Ik heb deze blog zo ingesteld dat er maar een bericht per keer verschijnt. Onder “previous” valt er meer te lezen!

    Archief

    July 2018
    June 2018
    December 2017
    October 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014
    December 2013
    November 2013
    October 2013

    Categorie

    All
    Antonia
    Apple
    Arbeidshelden
    Asperger
    Atletico Bălăușeri
    Auchan
    Bahnea
    Bălăușeri
    Baumax
    Blăjel
    Blăjel
    Blonda
    Botul
    Broer
    Bumper
    Covasna
    Dagelijks Bestaan
    Dagelijks Bestaan
    Darina
    Dedemann
    Dialectkunde
    Dogs-wish
    Dordrecht
    Dorina
    Doutzen
    Epoca De Aur
    Expats
    Familie
    Filmpje
    Filosofie
    Flora
    Florin
    Fruitvlieg
    Găinistan
    Geologie
    Geschiedenis
    Gusti
    Harghita
    Historisch Onderzoek
    Hobby
    Hongaars
    Idrifaia
    Iszabela
    Ixta Noa
    Je Hebt 1 Taak
    Johnny
    Kantelpunt
    Karma
    Kinga
    Kippen
    Kleinlasseln
    Klein Lasseln
    Konijnen
    Kunst
    Laslaul Mare
    Laslaul Mare
    Laslau Mare
    Lidl
    Literatuur
    Live
    Mama
    Molda
    Natuurgeweld
    Nederland
    Nicușor
    Odrihei
    Onthaastcamping Molda
    Ouders
    Penny Market
    Poging Tot Oplichting
    Poidh
    Politie
    PROMOTIE
    Religie
    ROFLMAO
    Romtelecom
    Rozalie
    Rroma
    Schorriemorrie
    Science Fiction
    Sensatie
    Sibiu
    Soimus
    Sport
    Star Trek
    Suplac
    Taalkunde
    Târgu Mureș
    Târgu Mureș
    Târnava Mica
    Târnava Mica
    Târnăveni
    Târnăveni
    Termopane
    Tinker
    Țiți
    Toerist
    Tradities
    Tuin
    Verbouwing
    Visite
    Vito
    Voetbal
    Willy
    Xena
    Zasja
    Zevenburger Kwasten
    Zigeuner
    Zutphen
    Zwerfhonden

    RSS Feed

    Enter your email address:

    Delivered by FeedBurner

Powered by Create your own unique website with customizable templates.